TRAFFIC-ART HIGHWAY

     L’année 2009 est placée au Pavé Dans La Mare, sous le signe du voyage, le voyage désiré sous l’angle des échanges artistiques, des croisements de points de vue, du décalage opéré par le pas de côté. Un pays à l’échelle d’un continent. La Chine sera le point de départ à cet appel au déplacement.

    Dès le mois de mars, Le Pavé Dans La Mare lancera l’événement TRAFFIC-ART HIGHWAY par la résidence de 3 artistes chinois et par une série de rencontres avec artistes, écrivains, architectes, programmation de films et performances.

     Des expositions, des résidences, tables rondes constitueront autant de formes de rencontres entre les artistes chinois et le public bisontin. Ces actions auront lieu à la fois au Pavé Dans La Mare, place Victor Hugo mais également dans toute la ville, comme chez les partenaires culturels associés l’École Régionale des Beaux-Arts de Besançon, le Musée Municipal des Beaux-Arts de Besançon, le Nouveau Théâtre de Besançon. L’ensemble de ce volet d’actions sera regroupé à travers l’événement TRAFFIC-ART HIGHWAY.

    L’événement TRAFFIC-ART HIGHWAY fil conducteur de l’année 2009 va se jouer autour de cette idée du décalage de perception dû à nos différences de culture.
    La ville, nouvelle définition mondiale pour le «vivre ensemble» sera questionnée dans ce sens. Besançon, et les villes de Shanghaï accueilleront TRAFFIC à tour de rôle. L’intérêt pour les six artistes invités des deux pays consistera à interroger la notion d’espace public.
    Ainsi, à travers TRAFFIC-ART HIGHWAY, les artistes suivants:
   Gilles PICOUET, Vincent LAMOUROUX, Séverine HUBARD, LI XiaoFei, JIN JangBo, YIN XiuZhen vont travailler sur le mode d’usage d’une ville avec ce qui la compose et la façonne. Cette commande est désirée comme producteur de situations dans deux villes. Les possibilités d’interventions artistiques recoupent les composantes urbaines de l’espace public. Il s'agira pour les six artistes de travailler autour des différences de définition, et ses différences par conséquent de traitement de l’espace entre la Chine et l’Europe.

    La première session TRAFFIC-ART HIGHWAY aura lieu du 12 au 21 mars. Pendant plus de 10 jours, les artistes chinois et français commenceront à travailler, appuyés par des événements tels que conférences, projections, lectures... ouverts à tous. Ces actions seront développées dans différents lieux partenaires à Besançon.
    Puis, TRAFFIC-ART HIGHWAY donnera lieu à une exposition à Besançon en 2009 et à Shanghai en 2010. Celle-çi regroupera à la fois les oeuvres produites lors des résidences croisées France-Chine, mais montrera également une série de photographies ayant attrait à l’urbanité et une sélection de films d’artistes occidentaux et asiatiques. Cependant, Traffic 2009 et 2010 ne revêtiront pas exactement la même forme de monstration, les sélections de films pouvant varier en fonction des contraintes de localisation et de transport, de même que pour la production des oeuvres.

   
    2009年对PAVE当代艺术中心来说是旅行之年，人们通过艺术交流、观点交换、横慢步的差距实现旅行的梦想。地大如洲的中国则是这次旅行的出发点。

    三月份，PAVE当代艺术中心发起TRAFFIC-ART HIGHWAY 系列文化活动。3名中国艺术家将来法国居住创作，随之会有与艺术家、作家、建筑师的会见、电影放映及行为艺术表演。
    展览、居住创作、圆桌讨论将在中国艺术家和贝桑松公众间架起一座沟通的桥梁。活动地点位于贝桑松市，包括维克多•雨果广场的PAVE当代艺术中心，其艺术合作单位，如孔泰大区美术学校、美术博物馆、新剧院、国家戏剧中心。这一系列活动是TRAFFIC-ART HIGHWAY 的组成部分。
    TRAFFIC-ART HIGHWAY 系列文化活动是2009年的主题线。活动的中心思想是文化差异造成的感知差异。在此基础上,城市中的«共同生活»将成为研究的议题，以便重新为城市下定义。贝桑松、上海将轮流主办TRAFFIC系列文化活动。两国六位应邀艺术家的使命即是探讨公共空间的这一概念。

    借助TRAFFIC-ART HIGHWAY 活动，Gilles PICOUET、Vincent LAMOUROUX、 Séverine HUBARD、李消非、金江波、尹秀珍六位艺术家将依据城市的组成部分和形成方式对它的运作模式进行艺术创作。我们希望通过该活动在文化氛围截然不同的两个城市用艺术塑造城市性。艺术的介入可以重新划分城市公共空间的组成部分。艺术家们将围绕空间的不同定义以及中国和欧洲对空间的不同处理方式而进行艺术创作。

    TRAFFIC-ART HIGHWAY 活动的第一部分将于3月12日至21日举行。在这十多天内，中法艺术家开始艺术工作，讲座、电影放映、朗读等活动向所有公众开放。活动将在贝桑松的各个合作单位展开。
    之后的TRAFFIC-ART HIGHWAY 活动包括2009年在贝桑松和2010年在上海举办的艺术展。这次展览将展出两国艺术家在对方国家居住创作期间创造的艺术作品，同时包括与城市性这一主题相关的一系列照片、西方及亚洲艺术家创作的电影选。TRAFFIC-ART HIGHWAY 2009和TRAFFIC-ART HIGHWAY 2010的展出形式不完全相同。影片及照片的挑选随展出地点及交通便利程度有可能会有变动，居住创作艺术家创作作品的挑选也适用此原则。